1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
GDZIEŚ NA ALASCE

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
SERCE Bestii

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Chodźmy, chłopcze!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odyn, na straży.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
Przychodzić!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Zrelaksuj się, chłopcze.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Hej... poważnie.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Wysiadać!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Pospiesz się!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
No dalej, ruszaj się.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Dobry.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Chodźmy, chłopcze.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
To nie jest takie straszne, Odynie.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Wynoś się stamtąd, głupcze,
straszysz ryby!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
O nie, nie!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Ty pierwszy.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
Złapałeś to.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Powinieneś się tym cieszyć.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Tęsknię za wami.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Tak.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
W porządku.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
DROGA

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odyn.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odyn, wszystko w porządku.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Hej, wszystko w porządku.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Wiem, wiem.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
Jest w porządku. Hej! Hej!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Jest w porządku.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Spokojnie, chłopcze.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Spokojnie, nie jesteśmy
już tam nie wracać.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
To był tylko zły sen.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
To był tylko sen.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
Dobra.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Jaki dobry pies.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Taki dobry pies.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Hej.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta jeden do Omega dwa.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega Dwa, 30 sekund.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Kopia. Szybki.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Krytyczne lądowanie. Dwa
wrogów, pozostało 60 metrów.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Kontakt w lewo, o dziewiątej.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Tutaj, chłopcze.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Dobry.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odyn... co powiesz
idziemy szukać kłopotów?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
I w tym kącie,
psi statyw!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Król wszystkiego
trójnożne stworzenia.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
A teraz mówię
ty! To jest moje!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
To boli!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Iść.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Cholera, byłeś
zaraz to zerwę!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Przestań.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Ten mógłby zmiażdżyć
cię na ziemię.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Jastrząb.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Łaciasty.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Jeszcze tylko 504.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Cześć.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Przepraszam, nie zrobiłem tego
chcę cię przestraszyć.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Widziałem twój samolot.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
I pomyślałem, że zajrzę
tutaj, żeby zobaczyć, czy cię znajdę.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odyn... usiądź.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Wow.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Masz naprawdę
ładne zwierzę tutaj.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkinsa, to jest
jak mnie nazywają.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
W porządku, jesteś
nie do pogawędek.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Szanuję to.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Masz imię?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
Jamesa.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Kabura jest
zamknięte. Jesteś bezpieczny.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
W porządku, Jamesie...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Wkrótce będzie ciemno.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Lepiej wracaj do obozu.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Przepłynąłem 300 km wzdłuż rzeki,
Przede mną jeszcze prawie 100.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Byłem w pobliżu
tu wiele razy.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
i jesteś pierwszą osobą
Widziałem, jak zaszło tak daleko.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Ten obszar. prawie nie
ktoś się tym przejmuje.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Przysięgam, że nie wiedzą
czego im brakuje.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Nie ma nic podobnego
spokój natury.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Cały świat tylko dla siebie.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Rozumiesz mnie?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
To powiedziawszy, ja...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Rozbiłem namiot
praktycznie obok ciebie.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
Nie martw się. Zrobię to
wyjechać przed świtem.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Jakbym nigdy tu nie był.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
Cholera.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Planujesz zostać
jutro tutaj?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Myślę, że pogoda to zrobi
być okropny po południu.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Powiem ci, nie zrobiłbym tego
pamiętajcie o dobrej wiosennej burzy.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
W jakiś sposób to cię zmusza
bardziej doceniać słońce.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Wow! Jasne.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Hej, chłopcze.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Dzięki.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
Cholera.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Cholera!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Cholera, to wyjątkowe.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Jaki to rodzaj piwa?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Bursztyn. Belgijski.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Nabrałem smaku
za to za granicą.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Teraz to jest napój.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
Co robisz, James?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Siły Specjalne. O
trzydzieści lat. Emerytowany.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Rozumiem, Zielony Beret.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Naprawdę imponujące.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Założyłbym się
byłeś wojskowym.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Masz takie spokojne, surowe spojrzenie.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Kiedy przeszedłeś na emeryturę?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Kilka lat temu.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Teraz jesteś tutaj,
ciesząc się prostym życiem.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Jestem na emeryturze.
cholera, już cztery lata.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
W ciągu mojego
życiu, robiłem wszystko...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
dziwnej pracy, jaką można sobie wyobrazić.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Około trzydziestki byłem
farmerze, nie było źle.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Kiedy byłem około
myślę, że w twoim wieku

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Założyłem firmę wydobywającą złoto.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
I to było...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
Cóż, zrobiłem to dla
reszta... mojej kariery zawodowej.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Założyłbym się z tobą
byli poszukiwaczami złota.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Trochę to masz
szalone, pełne nadziei spojrzenie.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Jesteś bystrym człowiekiem,
Jamesa. Ostry i gryzący.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Doceniam to.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Czy tęsknisz za tym? Kopalnia?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Czy tęsknisz za wojną?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Byłem dobry w górnictwie, do cholery.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
Dla mnie było to jak najbardziej
piękna rzecz w sumie.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Byłem w tym zakochany.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Ale z czasem te
uczucia się zmieniły.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Jest cholernie brudno
interesy, James.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Dużo podejrzanych postaci.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Cieszę się, że to już koniec, ale...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Przyznaję, mam to
dziwna nostalgia za przeszłością.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
To zabawne, jak sprawy się toczą.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Hej, mylę się czy widziałem
coś metalicznego w ustach psa?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Tytan.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Tytan!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Wielkie nieba! To nie jest
coś, co widzisz każdego dnia.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Musi się za tym kryć jakaś historia.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odyn był psem zwiadowczym.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Dostrzegł wroga i wroga
uderzył go cegłą w usta.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Wybił mu zęby.
- Cholera!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Więc... musieli je wymienić.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Co za paskudny drań
mógłby zrobić coś takiego?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
To okropne.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś
po prostu stój tam.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Strzeliłem mu w głowę.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Jasne.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
Strzał w głowę!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Ten sam dupek
kto odciął mu nogę?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Nie, inny.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Powiedz, że jego też zastrzeliłeś.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
zrobiłem.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Po tym odsunęliśmy się.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Cóż, dzięki Bogu. To
to była mądra decyzja, James.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
W porządku, chłopcze.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
Jest w porządku. Wszystko w porządku.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
James...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Dziękuję za belgijskie piwo.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale ja
wziąłem kolejny z lodówki.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
W zamian proszę
zaakceptuj tę książkę.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Myślę, że ci się spodoba.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
Na stronie 232 jest fragment
to pasuje do ciebie i dzielnego Odyna.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkinsa.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
„Przeżył najgorsze
świat mógłby na niego rzucić.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Znał to okrucieństwo
ludzi, ale przeżył.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
I miłość do człowieka miała
zakorzeniło się w jego sercu.”

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Nadchodzi burza.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Chodź, chłopcze.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
Zaczynamy.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
OK.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Kontrola ruchu lotniczego, 6188-Zulu.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Wypływamy z jeziora Eklutna w kierunku północnym
o 10:00 wzdłuż Chugach. Koniec.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Kurwa.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Maj, maj!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odyn!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odyn!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odyn!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odyn!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odyn!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odyn!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odyn!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Odyn!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odyn!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odyn!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odyn!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odyn.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Stary kamień!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
OK, chłopcze. OK.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Chodź, chłopcze.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
Chodź.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Chodź, chłopcze.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
OK.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
OK, chłopcze.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Niedługo wrócę.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Mam to.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
DOBRY DZIEŃ

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
aspiryna

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Udało mi się, Odynie!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Romeo, włam się do drużyny drugiej.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Kopia. Gotowy do złamania!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Wszystkie jednostki, ruszajcie do celu. Teraz.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Idź, idź, idź!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
chodźmy!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Zgłoś się, helikopter gotowy.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Dobre naruszenie. Poruszający.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Dwóch wrogów powalonych. Wchodzę.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Dwanaście stopni na północ/północny wschód.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Droga Kelong.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Około 93 km.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
Dobry.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
W porządku, chłopcze.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Co za idiota.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Prawdziwy idiota.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
Jest w porządku.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Dziś około 11 kilometrów.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Musimy zrobić przynajmniej 19 do 24.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ach, czy to ja jestem miękki?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
OK, w takim razie jutro
Zbuduję sanki

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
i będziesz ciągnął mnie za tyłek
przez resztę podróży.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
A co powiesz na to, psie zaprzęgi?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Będziesz psem zaprzęgowym.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Dobranoc, wielkoludzie.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Uważaj na ostrze, głupku.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Tędy. Tutaj, tak.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odyn, zostań z tyłu.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odyn, spójrz na mnie.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Nie rzucaj mu wyzwania.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Odyn, spójrz na mnie.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Oczy na mnie.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
OK, misiu, masz
zbliżył się wystarczająco.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odyn!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Z powrotem, z powrotem.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Z powrotem.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Jak to zrobiłeś?
Jak to zrobiłeś?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Jesteś legendą!
Jesteś królem!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Pospiesz się.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Pospiesz się.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Chodź tu, chłopcze. Przychodzić.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Ruszajmy się znowu.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Jesteśmy już prawie w połowie.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Jutro jeszcze jedno pchnięcie.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Jeszcze dwie noce.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odyn, najlepszy pies wszechczasów
widać na powierzchni ziemi.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
A może podwójna porcja?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Tylko na dzisiejszy wieczór.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
Dobra.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Wiem, chłopcze.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
Ja też tego nie lubię.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Gówno.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Cholerne bestie.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Przepraszam, chłopcze.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Liczyłem na miłe
wędrować po tej dolinie, ale...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
może będziemy musieli objechać.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Tak.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Łatwy.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
Nie będę Cię okłamywać,
chłopiec. To straszne.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Zostawać.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
OK, chłopcze.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Chodź tutaj.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Odyn... przyjdź.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Jestem tu, przyjdź.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Chodź, chłopcze. Przychodzić.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Odyn?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Przychodzić.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Zostawać.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Dobry.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
OK, teraz przyjdź.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Łatwy.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Chodź, chłopcze. Możesz to zrobić.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
Przychodzić.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Chodź, chłopcze.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Przychodzić.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Dobry.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
To wszystko, jesteś tutaj.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
Dobry.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odyn!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Święty Chrystus.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Święty Chryste!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Idiota.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Głupi.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
Boże.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Odyn?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Potrzebuję twojej pomocy.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
Dobra.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Ciągnąć. Ciągnąć!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Dobra robota, chłopcze.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Och, tak.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Dobra robota, chłopcze.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Już prawie jesteśmy.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
DROGKA KELOGA 93 KM

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Cztery, trzy, dwa, jeden.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Dobre naruszenie. Dobry.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odyn, znajdź go.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Pies na rozpoznaniu.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Ręce do góry! Ręce do góry!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Wróg o dwunastej!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Żołnierz w dół.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Lekarski! Dwóch rannych,
żołnierz i pies.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Lekarski! Lekarski!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
OK, Odyn.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Około 18 kilometrów.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Odyn, na straży.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
Hej!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Odyn?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Śledzą nas.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Odejdź!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Wynoś się stąd!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Z powrotem, z powrotem.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odyn!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Odyn!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Dobry.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Dobry.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
OK, chłopcze.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Wiem, rozumiem.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Spokojnie, to normalne.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Jest w porządku.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Chodź, chłopcze.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odyn, jeszcze kilka
takie kilometry

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
i wtedy to zrobimy
znajdź łatwy teren...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
aż do tego grzbietu. My
przebolej to i...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
prosto wszystko
drogę do drogi.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Tak przypuszczano
być terenem łatwym.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Pierdolić.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
Utknąłem.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Uprawniony do ataku.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Wrogowie odeszli. Kontakt pozostał.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Dobre naruszenie.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Wróg o dwunastej!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Lekarski! Lekarski!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Do strefy lądowania.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Żołnierz w dół. My
mieć ofiary.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Wyślij jednostkę ratunkową. Jesteśmy
szukając jakichkolwiek ocalałych.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega Dwa, aktualizacja.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Żołnierz w dół.
Wszyscy inni nie żyją.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Cały zespół? Nie ma ocalałych?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Tylko sierżant
major i jego pies.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Chodź tutaj.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Chodź, chłopcze. Przychodzić.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odyn.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Znajdź drogę.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Znajdź drogę, Odynie.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
OK?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Ostatnia misja.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Nie sądzę, że będę
móc przyjechać z tobą.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Wszystko będzie w porządku, OK?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Największa radość mojego życia.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
Tak bardzo cię kocham.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Czy jesteś dobry?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
Co tu robisz?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Gdzie jest twój właściciel?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Hej?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Czy ktoś tam jest?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Chodź tutaj.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Tak. Zajrzyjmy tutaj.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Potrzebujesz weterynarza.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
Hej?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Drogi nieznajomy: mój
nazywa się James Belmont.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Jeśli czytasz
to znaczy, że nie żyję.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Kilka dni temu I
miał zawał serca

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
i rozbiłem samolot
około 80 km stąd.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Próbowałem to odzyskać,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
ale ta ziemia dostała
tym lepiej ode mnie.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Przed tobą stoi Odyn.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Jest świetnie wyszkolonym człowiekiem
Pies Sił Specjalnych.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Proszę zaopiekuj się nim i
znajdź dom dla mojego kochanego przyjaciela.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Odyn zaznał wojny i
wiele wielkich trudów.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Bardziej niż jakiekolwiek życie
istota powinna kiedykolwiek stawić czoła.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
W tym chaosie,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
odkrył nasze najlepsze strony...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
i nasz absolutnie najgorszy.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Ale ta bestia ma wielkie serce.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Pokazałem wojnę Odyna.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
I on mi się odwdzięczył
z miłością i zaufaniem.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Nadszedł czas, aby zaznał spokoju.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Czasami Odyn ma koszmary
przez zespół stresu pourazowego.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Są przerażające i
na pewno się przestraszysz.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Ale jeśli porozmawiasz z nim w
spokojny głos, on się uspokoi...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
i odkryjesz
niezwykle lojalny towarzysz,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
inteligentny i kochający.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
Na odwrocie strony,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
znajdziesz listę
różne polecenia, które zna.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Są bardzo intuicyjne,
jak zobaczysz.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Proszę nie używać
komendę „ugryź”.

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
chyba że na wszelki wypadek
skrajnego niebezpieczeństwa.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
I've always been a soldier.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odyn pozwolił mi zrozumieć
że jestem kimś więcej.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Odyn ma coś wielkiego
passions typical of a dog.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Uwielbia suszony żubr,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
neck scratches and fetch.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Upewnij się, że dostanie
te małe radości

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
w niezmierzonej ilości.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
nie mam rodziny,
except for this goofball.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Załączam dowód osobisty,
dane osobowe,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
konta bankowe.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Niech to wszystko pójdzie do
kto opiekuje się Odynem.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Proszę tylko, żebyś to wziął
opiekuj się nim najlepiej jak potrafisz.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Nie opłakuj mnie i
nie szukaj mnie.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Moje ciało jest spokojne
na pustyni.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
A moja dusza odpoczywa
z moimi upadłymi braćmi.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Powiedz Odynowi, że będę czekać
dla niego, gdy nadejdzie czas.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
Z głębokim uznaniem
i wdzięczność,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont,
Starszy sierżant, emeryt.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odyn...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Przyjdź.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
W CIĄGU OSTATNICH DWUDZIESTU LAT PRAWIE TRZY TYSIĄCE
WYSŁANO WOJSKOWE PSY ROBOCZE.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
CENIĄ SIĘ OSZCZĘDNOŚCIAMI
ŻYCIE TYSIĘCY CZŁONKÓW SŁUŻB.